Liste des notes de lecture des romans et autres ouvrages traduits

Les disparus

Daniel Mendelsohn - Flammarion
(traduction Pierre Guglielmina)

 

 Parce que son grand-père lui racontait d'innombrables histoires et anecdotes familiales avec humour et un certain talent de conteur, Daniel Mendelsohn l'helléniste s'est toujours intéressé aux choses anciennes. mais il y avait une énorme lacune dans les récits de l'aïeul à propos d'un frère de celui-ci : Shmiel qui avait voulu retourner à Bolechow, dans le village natal pour y faire fortune. La ville avait été polonaise, avant d'être sous domination russe, puis allemande pendant la guerre et se nomme aujourd'hui : Bolekhiv, Ukraine. Le narrateur, après la mort du grand-père, décide de reconstituer l'arbre généalogique de la branche maternelle, sans retrouver certains éléments, notamment les dates de décès de Shmiel, de sa femme et de ses quatre superbes filles qui ont tous disparus entre 1941et 1944 dans des circonstances troubles. Il se lance alors dans une quête, 25 ans plus tard, qui va le mener des Etats-Unis vers l'Ukraine, Israël, la Suède, le Danemark en d'incessants aller-retours à la recherche de témoignages, souvent contradictoires, de survivants, de voisins, de témoins qui les ont connus pour reconstituer une partie de leur vie, de leurs derniers moments. Il tire de ces longues investigations un récit passionnant, bouleversant et émouvant de ces vies arrêtées, anéanties. Par toute l'histoire qu'il nous livre, il nous rend ces êtres si proches. A travers ces vies uniques, il nous restitue une histoire universelle, celle de civilisations disparues. Il fait un parallèle intéressant avec la Torah, le Genèse, l'histoire de Caïn et d'Abel (son grand-père portait-il sur ses épaules une culpabilité envers son frère qu'il n'a pas secouru ?), la marche d'Abraham et de son peuple vers l'Egypte, l'obéissance aveugle envers Dieu jusqu'au sacrifice de son fils, la tragédie de Sodome et Gomorrhe, l'anéantissement de presque toute une civilisation en sauvant seulement Noé, sa famille et quelques animaux.
Jamais nous ne saurons sans doute pourquoi ont eu lieu ces massacres, pourquoi certains auront tué, d'autres auront cherché à sauver, pourquoi des gens qui vivaient en une certaine harmonie ont été dénoncés, torturés, massacrés. Michèle K.

 

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir

Additional information