Notes de lecture par auteurs

L'accompagnatrice

Nina Berberova - Actes Sud
(traduction Lydia Chweitzer)

 Dans la Russie du début du XXe siècle, une jeune fille devient « l’accompagnatrice » de Maria Nikolaevna, une soprano renommée. Pauvre et sans grâce, Sonetchka est fascinée par cette femme brillante qu’elle accompagne dans sa vie publique mais aussi dont elle suit les égarements secrets de sa vie privée. Elle passera de la fascination à la révolte, toujours attachée à Maria par un lien trouble fait de sentiments contradictoires et perturbants.
Ce court roman prend toute sa saveur grâce au style de Nina Berberova, très précis et très efficace. Loin de toute forme de manichéisme, l'auteur se livre à une analyse psychologique extrêmement fine, et décrit avec talent les sentiments et les réactions parfois inattendues de ces deux femmes.
Ecrit en 1964, "l'accompagnatrice" n’a été publié qu’en 1985, avant d’être transposé sur écran en 1992 par Claude Miller. JeanClaude T.